Question Anglais canadien sur les produits Apple


Apple est une société américaine. Comme beaucoup d’entre vous le savent probablement, l’anglais canadien est différent de l’anglais américain et plus proche de l’anglais britannique (p. Ex. colotur au lieu de Couleur). J'utilise iWork et Microsoft Office pour Mac (ainsi que de nombreuses autres applications sur OS X), et OS X, ni mon iPhone, ont la possibilité de passer à l'anglais canadien.

Oui, vous pouvez sélectionner l'anglais canadien comme langue de saisie dans la barre de langue, mais tout programme utilisant la vérification orthographique OS X centrale (de Mail à Office à iWork à Chrome) vérifie les mots par rapport à un dictionnaire anglais américain.

Je sais que poser une question qui concerne un composant iPhone est hors-sujet, mais je sais que sur mon iPhone, je peux sélectionner l'anglais britannique, mais cela change mon $ dans £ et a quelques autres bizarreries étranges.

Question simple: Est-il possible de faire OS X  (et peut-être l'iPhone)  utiliser un dictionnaire anglais canadien pour la vérification orthographique? Parce que l'anglais britannique ne suffit plus. Merci!


MODIFIER: Réorganiser l'ordre des langues en Préférences internationales semble affecter uniquement le Finder, pas toute autre application. Je vais laisser l'anglais canadien en tête de liste.


EDIT # 2: La solution de Chealion fonctionne pour tous les programmes qui utilisent Cocoa pour la vérification orthographique, et qui couvre la plupart des applications que je lance. Je suggère de le faire en conjonction avec la réorganisation de l'ordre des langues en Préférences internationales (dans Tiger / Leopard) ou suivez les conseils de ghoppe pour Snow Leopard.


11
2018-06-17 15:08


origine


Peut-être que nous pourrions faire en sorte que vous (et le Royaume-Uni) déposiez ces «u» supplémentaires au nom de la sauvegarde de l'environnement… Moins de toner utilisé lors de l'impression! :-) Problème intéressant, j'ai toujours pensé que Canadien et Britannique utilisaient une orthographe et une symbologie identiques. - Brian Knoblauch
@Brian Cela a à voir avec la prononciation, je suppose. J'ai l'habitude d'utiliser l'orthographe anglaise canadienne. Et as-tu épelé Canadien avec un e? Êtes-vous Français? ;) - squircle
D'après ce que j'ai compris des claviers / orthographes canadiens / britanniques, le Canada utilise des dollars, tandis que le Royaume-Uni utilise des livres. - warren
@Brian Knoblauch, peut-être que nous pourrions enfin vous amener aux États-Unis à adopter le système métrique? Cela sauvera beaucoup de FLOP de ne pas convertir [unité obscure] à [unité rationnelle] tout le temps ;-) - trolle3000
J'adorerais faire le changement de métrique ici dans les états. Je l'ai déjà fait chez moi. J'utilise des outils métriques, des appareils de mesure métriques, etc. Je suis très efficace dans les conversions car elles sont nécessaires chaque fois que je parle à quelqu'un ... :-) Je suis toujours contrarié que le monde n'ait pas jeté notre horrible système de temps (en particulier les fuseaux horaires) et passé à un système de temps décimal absolu. - Brian Knoblauch


Réponses:


Sous Mac OS X 10.6:

  1. Ouvrez les préférences du système
  2. Choisissez la langue et le volet de préférences de texte
  3. Choisissez l'onglet Texte
  4. Pour l'orthographe, choisissez l'anglais canadien

Sinon, les instructions pour 10.5 et les versions antérieures fonctionnent toujours aussi:

Dans Mac OS X 10.5 et versions antérieures, il n’est pas très évident:

  1. Ouvrez une application Cocoa telle que TextEdit, Pages, etc.
  2. Contrôle / Clic droit sur du texte et choisissez "Afficher l'orthographe et la grammaire"
  3. Au bas, il y aura une sélection de dictionnaires - changez-le en anglais canadien

Cela affectera uniquement les applications qui utilisent le dictionnaire OS X. (par exemple, Safari, mais pas Firefox)


3
2018-06-21 20:26



Notez également qu'il y a un punaise ouvert pour soutenir l'anglais canadien dans Chrome pour toute personne intéressée. - squircle
Eh bien, je suppose que c'est la meilleure réponse que je recevrai dans les prochaines 24 heures. En tant que compatriote canadien, vous pouvez aussi avoir la prime :) - squircle


Préférences Système> Langue et texte> Onglet Texte

Il y a un popup d'orthographe à droite qui dit "Orthographe" où vous pouvez sélectionner le dictionnaire. Une option en anglais canadien est disponible. (Snow Leopard testé.)

Sur mon système, j'utilise le paramètre «Automatique par langue» et l'anglais au Canada dans la barre de langue et j'obtiens l'orthographe appropriée pour la couleur / le travail, etc., dans les vérifications orthographiques (vérifications si vous parlez d'argent). )

Modifier: Quant à iWork, vous devez vous assurer que la langue appropriée est sélectionnée dans vos styles. Dans Pages, par exemple, il y a un paramètre "anglais canadien" dans le panneau de texte, sous l'onglet "Plus".

Modifier # 2 OK, donc vous n'utilisez pas Snow Leopard (si votre système peut le gérer, obtenez-le! 30 $ est une aubaine.) Voici une autre option.

Installer cocoaspell et un dictionnaire canadien anglais est disponible sur le site ftp aspell.


2
2018-06-17 21:04



@ghoppe Est-ce dans Snow Leopard? Je ne vois pas un Langue et texte prefpane. - squircle
@ thepurplepixel oui. avez-vous fait une installation personnalisée sans support de langue peut-être? Il s'appelait auparavant "International" et possède une icône qui ressemble à un drapeau des Nations Unies ... - ghoppe
@ thepurplepixel attend une seconde. En lisant de plus près, vous mentionnez que vous réorganisez les langues dans les "préférences internationales". Vous n'utilisez pas Snow Leopard à ce moment-là. Je présume que vous étiez. - ghoppe
@ghoppe Pas de soucis! Merci quand même :) - squircle
@thepurplepixel Puisque le dictionnaire canadien ne semble pas être disponible en 10.5, j'ai mis à jour ma réponse avec une alternative. - ghoppe