Question Comment puis-je resynchroniser le sous-titre et la vidéo en utilisant le lecteur multimédia VLC?


Lorsque je lis un film avec des sous-titres (sur le lecteur multimédia VLC), le texte est souvent affiché trop tôt ou trop tard. Est-il possible de retarder le point de départ des sous-titres?


74
2018-01-14 12:26


origine




Réponses:


  1. Ouvrez le lecteur multimédia VLC.
  2. Cliquez sur le menu Fichier.
  3. Cliquez sur Ouvrir un fichier.
  4. Cliquez sur Parcourir pour ouvrir le film.
  5. Cochez la case "Utiliser un fichier de sous-titres".
  6. Cliquez sur Parcourir pour ouvrir le sous-titre.
  7. Cliquez sur "Paramètres avancés"
  8. Déplacez le délai dans le moins si les sous-titres sont trop rapides. Placez-le dans le positif si les sous-titres sont trop lents.

Vous pouvez aussi simplement appuyer sur H et g pendant que la vidéo est en cours d'exécution pour aligner les sous-titres en arrière et en avant dans le temps; pour l'utilisation de la voix J et K. Les incréments sont exprimés en millisecondes et peuvent donc être facilement ajustés.

La source

Si vous voulez corriger les sous-titres "pour de bon", je vous recommande Atelier de sous-titres; c'est gratuit.


68
2018-01-14 12:27



Avec le kmplayer, vous pouvez ajuster le timing de vos sous-titres tout en regardant la vidéo ET en la sauvegardant. (Et vous pouvez également définir la quantité de millisecondes incrémentée par les raccourcis clavier) - fluxtendu
c'est G & H sur ma nouvelle installation de VLC 1.0.3, et le saut par défaut est d'environ 50 ms. J / K sont le retard audio. (Je pense que votre source vient de signaler que les clés ne sont pas correctes.) - quack quixote
Cette solution permet de "glisser" le point de départ du sous-titre. Mais j'ai le problème que les sous-titres se désynchronisent lentement avec le temps. Tout comme le "pitch" était un peu plus élevé ... Existe-t-il un moyen d’accélérer ou de ralentir la vitesse des sous-titres? - Pierre Watelet
Toutes les étapes sont correctes, sauf pour l'étape 8. Si les sous-titres sont trop rapides, vous devez induire un délai positif et vice versa. Donc 1. Si les sous-titres arrivent avant l'audio -> définir le délai des sous-titres dans + ve. 2. Si l'audio arrive avant les sous-titres -> définir le délai des sous-titres en -ve.
Pourquoi VLC ne vous permet-il pas de sauvegarder simplement cette configuration dans un fichier qui est automatiquement chargé avec le film lorsque vous l'ouvrez? - Jake Wilson


Il existe un moyen beaucoup plus facile de le faire via le fonctionnalité de synchronisation avancée de VLC

  1. Détecter ("entendre et voir") que les sous-titres ne sont pas synchronisés
  2. presse Décalage + H quand vous entendez une phrase que vous pourrez facilement reconnaître
  3. presse Décalage + J quand vous lisez la même phrase dans le sous-titre
  4. presse Décalage + K corriger la synchronisation

69
2017-09-13 14:44



Nice one - résout le problème lorsque les sous-titres sont désynchronisés. Je souhaite qu'il y ait une installation similaire pour résoudre les problèmes lorsque les sous-titres ont un FPS différent. - axel22
@ axel22 Les souhaits de Noël sont souvent comblés. Vous pouvez le lancer en ligne de commande avec l'option --sub-fps et le nouveau fps, ou changez-le dans les fenêtres d'options. Donne un coup d'oeil à une autre réponse et à la pleine aide de vlc. - Hastur
C'est mieux que la réponse acceptée. - Computist
Se mettre d'accord. Celui-ci est meilleur et beaucoup plus facile à réaliser. - Bryan CS
comment est-ce que vous effectuez ceci quand les sous-titres sont en avance sur le son? Je ne peux pas appuyer sur SHIFT + J avant d'appuyer sur SHIFT + H - johni


Par ligne de commande est possible d'utiliser l'option --sub-delay suivi du nombre positif ou négatif de 1/10 de secondes de retard à ajouter. Donc, pour déplacer le sous-titre de 3 secondes, vous pouvez exécuter vlc avec la ligne de commande suivante

 vlc --sub-delay 30  myfile.avi

De la même manière agit l'option --sub-fps qui remplacent la normale fps.

--sub-fps  Images par seconde
            Remplacez les paramètres d'image par seconde normaux. Cela ne fonctionnera que             avec les sous-titres MicroDVD et SubRIP (SRT).

Avec VLC 3.0.0, il y a une autre option qui peut être utile (et presque auto-explicative)

  • --sub-fps
  • --sub-delay
  • --sub-type
  • --sub-file
  • --sub-language
  • --sub-autodetect-file

Plus d'options peut être intéressant:

  • --sub-description, --sub-autodetect-fuzzy  --sub-autodetect-path  --sub-margin -sub-source  --sub-filter  --sub-track  --sub-track-id

Spécifiquement avec subsdelay

  • --subsdelay-mode  --subsdelay-factor  --subsdelay-overlap --subsdelay-min-alpha  --subsdelay-min-stops  --subsdelay-min-start-stop --subsdelay-min-stop-start

Pour plus d'informations, appelez vlc -H ou vérifier la mode d'emploi vlc en ligne


3
2018-01-18 23:51





La meilleure façon de synchroniser vos sous-titres n’est pas via VLC (c’est possible). Pour synchroniser en permanence les sous-titres, vous devez utiliser des outils tels que Sous-titreAtelier et grâce à cet outil, vous pouvez facilement modifier les sous-titres comme vous le souhaitez, vous pouvez même définir le premier et le dernier mot comme synchroniser les sous-titres, même avec plus de précision.


1
2017-09-28 13:27





2017 version VLC 2.2.6

Ouvrir

Outils => Suivre la synchronisation => Synchronisation de la piste de sous-titres

Ici, vous pouvez augmenter / diminuer la vitesse.


0
2017-07-17 13:33





VLC a un support avancé pour les sous-titres. Vous pouvez facilement synchroniser les sous-titres avec les raccourcis clavier G et H dans l'application.

De cette façon, vous pouvez synchroniser les sous-titres de +/- 0,5 seconde par défaut.

Cependant, si vous souhaitez plus de fonctions et la possibilité d’enregistrer la synchronisation de manière permanente dans votre fichier de sous-titres, vous devrez utiliser des outils tels que Atelier de sous-titres.

Grâce à cette application, vous pouvez facilement définir le premier et le dernier mot prononcé du film et les timings des sous-titres sont automatiquement ajustés entre ces deux lignes.


-1
2017-10-10 08:06